Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 46

› »
Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret für Gyges aus Torone
Giebel-Stele
Marmor
kurz nach 322
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Γύγεω τοῦ Μενεσθέως
1(Urkunde) des Gyges S. d. Menestheus
2Τορωναίου·
2aus Torone.
3ἔδοξε τῶι δήμωι, Διονύσιος
3Beschluß des Volkes, Dionysios
4Λεοντίσκου εἶπεν· ἐπειδὴ
4S. d. Leontiskos stellte den Antrag: Da
5ε̣ἰσαγαγὼν ἔχει Γύγης vac.
5als Importeur Gyges
6Μενεσθέως Τορωναῖος vac.
6S. d. Menestheus aus Torone
7πυρῶν μεδίμνους τρισχιλί–
7mitbringt dreitausend Medimnen Weizen
8ους κατὰ τὸν νόμον, δεδό–
8nach dem Gesetz, so wolle beschließen
9χθαι τῶι δήμωι· ἐπαινέσαι
9das Volk: dass man ihn
10τε αὐτὸν καὶ δεδόσθαι αὐτῶι
10belobige und ihm gebe
11πολιτείαν ἐφ᾿ ἵσηι καὶ ὁμοίηι
11das Bürgerrecht mit voller Gleichberechtigung,
12καὶ αὐτῶι καὶ ἐκγόνοις καὶ ἐπ[ι]–
12ihm selbst als auch seinen Nachkommen, und
13κληρῶσαι αὐτὸν ἐπὶ φυλὴν
13durch Los zuteile in Phyle
14καὶ χιλιαστὺν καὶ ἑκατο–
14und Tausendschaft und Hundertschaft
15στὺν καὶ γένος καθότι καὶ
15und Geschlecht wie auch
16[τ]οὺς ἄλλους πολίτας, vac.
16die anderen Bürger;
17[τὸ δὲ] ψ̣[ή]φ̣ισμα τό[δ]ε ἀναγρά–
17dass man diesen Beschluß aufschreibe
18[ψαι εἰς στήλην λιθίνη]ν καὶ
18auf eine steinerne Tafel und
– – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG I 361
  • SEG XXXVIII 845
  • SEG LII 804
  • SEG LV 720

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0